29 October 2021: Variacollege: Bloemlezing van jonge Nederlandse dichters

Title: Bloemlezing van jonge Nederlandse dichters
Speaker:
drs. Arthur Bot, docent Nieuwgrieks en Byzantinologie, UvA 
Time: 
15.30-16.30 uur
Location: room 1.04, Spuistraat 134, Amsterdam.
Language:
Dutch

Abstract
Tijdens dit variacollege zal een presentatie worden gegeven van de in Griekenland uitgegeven tweetalige bundel Ανθολογία νέων ολλανδών ποιητών / Bloemlezing van jonge Nederlandse dichters, een deel uit de serie Jonge Europese dichters, waarvan inmiddels al meer dan 40 bloemlezingen uit alle landen van Europa het licht hebben gezien.

Bijna alle dertien Nederlandse dichters uit deze bundel vertonen een gemeenschappelijke thematiek: de zoektocht naar een vorm van identiteit, zowel op nationaal als op persoonlijk niveau. De meeste jonge dichters schrijven over hun persoonlijke leefwereld met hun eigen blik op het bestaan en de kosmos. Het zoeken naar een eigen plek in en houding tegenover een wereld die gedomineerd wordt door het schijnbaar onomkeerbare neoliberalisme en het daarmee gerelateerde kapitalistische systeem, de automatisering en het Internet, de sociale media, de emigratiestromen, het (seksueel) misbruik, de klimaatproblematiek, de discriminatie en het racisme. In de gedichten vinden we de eenvoudige spreektaal naast lastig te doorgronden experimentele en hermetische poëzie, soms zelfs een ‘nieuwe’ taal, waar de Nederlandse taalregels niet meer geldig zijn.

Tijdens de lezing zal in het bijzonder worden stilgestaan bij problemen die de vertaalster Irini Papakyriakou en de samensteller/mentor Arthur Bot ondervonden bij het omzetten van deze poëzie naar het Nieuwgrieks.

Bio
Arthur Bot is a translator and researcher / lecturer at the Department of Modern Greek Studies and Byzantinology at the University of Amsterdam, where he teaches modern Greek language and literature and Byzantine history. He also teaches Italian at the Department of European Studies. He has also done some classes on Contemporary Dutch Literature at the Department of Dutch Studies at the University of Amsterdam. He has taught Modern Greek Philology and Byzantine studies at the University of Groningen as well as Latin and Ancient Greek in high schools in the Netherlands. He has written articles and scientific studies on early modern Greek literature. He has published literary translations into Dutch from English, Italian and Greek. Among them is the important anthology of 50 short stories from modern Greek literature, that he published together with Anna Dekker (Moderne Griekse vertellingen, Dordrecht 2013). He is vice-president of the Dutch Society for Modern Greek Studies (NGNS).

 

Comments are closed.